How can I update my credit card/payment information?

Users that pay by credit card may update their payment information by going to Settings (top right) > Billing > Payment Method tab.